HaFI 015
Matthias Rajmann: Hin und Her

paperback
14.5 x 21 cm
64 pages/Seiten

English/German

Editors/Herausgeber:innen:
Harun Farocki Institut & Motto Books

ISBN 9782940672370

Die Filme, Fernsehsendungen und Installationen von Harun Farocki sind immer das Ergebnis kollektiver Arbeit gewesen. Das gilt insbesondere für den exzessiven Recherche- und Logistikaufwand, der hinter vielen von Farockis Werken steht. Zwischen 2001 (Die Schöpfer der Einkaufswelten) und 2014 (Parallel) leitete Matthias Rajmann den wesentlichen Rechercheprozess, manchmal auch als Tonmann und ausführender Produzent.

Rajmanns in diesem Heft veröffentlichte Collage ausgewählter E-Mails, sparsam geschnitten mit Auszügen aus Farockis Antworten, gibt einen Einblick in das investigative Unternehmen hinter Farockis zweikanaliger 16-mm-Installation Comparison via a Third (2007) und ihrer filmischen Version In Comparison (2009). Die Korrespondenz, die sich über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren erstreckt, zeigt, wie der Austausch zwischen Rajmann und Farocki – und Rajmanns verschiedenen Korrespondenzpartnern – die ursprüngliche Idee, die in Farockis Projektbeschreibung vom Januar 2003 niedergelegt ist, nach und nach formt: „Anhand von konkreten Beispielen soll die Bauweise von Wohnhäusern verglichen werden.“

____________________________________

Harun Farocki’s films, TV programs, and installations have always been the result of collective labor. This is particularly true for the excessive amount of research and logistics behind many of Farocki’s works. Between 2001 (The Creators of the Shopping Worlds) and 2014 (Parallel), Matthias Rajmann was conducting the substantial research process, sometimes in addition to being the sound man and executive producer.

Rajmann’s collage of selected emails published in this booklet, sparsely intercut with excerpts from Farocki’s replies, provides insight into the investigative enterprise behind Farocki’s two-channel, 16-mm installation Comparison via a Third (2007) and its cinematic version In Comparison (2009). Covering a period of over two years, the correspondence shows how the exchange between Rajmann and Farocki—and Rajmann’s various correspondence partners—gradually shapes the initial idea laid down in Farocki’s project description from January 2003: “On the basis of specific examples the construction of residential buildings will be compared.”